• عن المجلس
• تطوير المعايير
• العضوية
• الأحداث والأنشطة
• المركز الإعلامي
• الإصدارات
• قائمة المصطلحات
• اتصل بنا

30 ديسمبر 2020، كوالالمبور، ماليزيا – يسر مجلس الخدمات المالية الإسلامية الإعلان عن إصدار النسخة الروسية لثلاثة معايير لمجلس الخدمات المالية الإسلامية هي المعيار رقم 1 المبادئ الإرشادية لإدارة المخاطر للمؤسسات (عدا مؤسسات التأمين) التي تقتصر على تقديم خدمات مالية إسلامية، والمعيار رقم 18 المبادئ الإرشادية لإعادة التكافل إعادة التأمين الإسلامي، والمعيار رقم 19 المبادئ الإرشادية الخاصة بمتطلبات الإفصاح لمنتجات سوق رأس المال الإسلامي الصكوك وبرامج الاستثمار الجماعي الإسلامي

وقد أشار الأمين العام لمجلس الخدمات المالية الإسلامية، الدكتور/ بلو لاوال دانباتا إلى أن "إصدار النسخة الروسية لثلاثة معايير إضافية يعكس التزام مجلس الخدمات المالية الإسلامية الثابت بتلبية الاهتمام والاعتراف المتزايدين بالتمويل الإسلامي في الدول المتحدثة باللغة الروسية حول العالم. وبالتالي، فإن الانتهاء من المعايير الثلاث التي تم ترجمتها مؤخرًا يعد خطوة إضافية على طريق تحسين زيادة معدلات تطبيق معايير مجلس الخدمات المالية الإسلامية في الدول الأعضاء" وأضاف الدكتور/ بلو قائلًا " إن ترجمة هذه المعايير الثلاث يعكس الالتزام المستمر لمجلس الخدمات المالية الإسلامية تجاه أعضائه، كما يعد ذلك جزءًا من التوجه الإستراتيجي الثاني الهادف إلى تسهيل تفعيل المعايير الاحترازية وتطوير الإمكانات وفق خطة الأداء الإستراتيجي للفترة من 2019 – 2021".

والجدير بالذكر، أن جميع معايير مجلس الخدمات المالية الإسلامية ومبادئه الإرشادية وملاحظاته الفنية تصدر باللغتين العربية والإنجليزية. وتعكف الأمانة العامة للمجلس على ترجمة المعايير والمبادئ الإرشادية والملاحظات الفنية إلى اللغة الروسية تدريجيًا، حيث من المقرر ترجمة ثلاثة معايير إضافية في عام 2021. وتعد هذه المبادرة مكملة للأنشطة الأخرى الخاصة بتسهيل تفعيل المعايير، بما فيها: ورش العمل بشقيها الإقليمي والمحلي، والمساعدة الفنية، والنصائح المتعلقة بالسياسات، وبوابة التعليم الإلكتروني.   

وفيما يلي تفاصيل عن المعايير المترجمة حديثًا:

المعيار رقم 1 المبادئ الإرشادية لإدارة المخاطر للمؤسسات (عدا مؤسسات التأمين) التي تقتصر على تقديم خدمات مالية إسلامية

يضع هذا المعيار خمسة عشر مبدأً لإدارة المخاطر في المؤسسات (عدا مؤسسات التأمين) التي تقتصر على تقديم خدمات مالية إسلامية ويكمّل هذا المعيار المبادئ الإرشادية الصادرة عن لجنة بازل للرقابة على المصارف ليعالج خصوصيات مؤسسات الخدمات المالية الإسلامية.

المعيار رقم 18 المبادئ الإرشادية لإعادة التكافل [إعادة التأمين الإسلامي 

يركز المعيار بشكل جوهري على إعادة التكافل على مستوى الكيان المنفرد. وبإدخال تعديلات مناسبة، يمكن تطبيق المبادئ فيما يتعلق بأنشطة التكافل على نطاق المجموعة فضلًا عن شركات إعادة التكافل العاملة في دول مختلفة.  

المبادئ الإرشادية الخاصة بمتطلبات الإفصاح لمنتجات سوق رأس المال الإسلامي الصكوك وبرامج الاستثمار الجماعي الإسلامي المعيار رقم 19

يستهدف المعيار الصكوك التي تمثل حقوق ملكية تناسبية مشاعة في موجودات ملموسة أو وعاء من الموجودات الملموسة وأنواع أخرى من الموجودات، فضلًا عن برامج الاستثمار الجماعي الإسلامي التي تستثمر في أوراق مالية قابلة للتحويل. ويغطي المعيار المراحل الرئيسة للإفصاح أي الإفصاح المبدئي والمستمر (الدوري والفوري) والإفصاح عند الاكتتاب، طالما أنها تنطبق على الصكوك وبرامج الاستثمار الجماعي الإسلامي. 

ترجمة هذه المعايير الثلاثة جزء من اتفاقية الدعم الفني بين مجلس الخدمات المالية الإسلامية والبنك الإسلامي للتنمية الموقعة في منتدى الاستقرار المالي الإسلامي العشرين في 10 ديسمبر 2019 في دكا، بنغلاديش. تهدف هذه الاتفاقية إلى دعم ترجمة عشرة معايير من معايير المجلس تغطي قطاعات التمويل الإسلامي وسوق رأس المال الإسلامية والتأمين الإسلامي (التكافل) إلى اللغة الروسية كجزء من خطة المجلس الاستراتيجية بهدف زيادة الوعي وتطبيق التمويل الإسلامي وتوسعه في الدول التي يشيع فيها استخدام اللغة الروسية.

النسخة الإنجليزية والعربية والروسية للمعيار رقم 1 والمعيار رقم 18 والمعيار رقم 19 متاحة للتنزيل من موقع مجلس الخدمات المالية الإسلامية www.ifsb.org. وترحب أمانة مجلس الخدمات المالية الإسلامية بأي تعليقات أو ردود بخصوص جودة النص المترجم عبر البريد الإلكتروني: [email protected]